デンマーク風味。 -Taste of Denmark-

Deutschland 12日目。　Day 12 in Germany.

rabiks — Sun, 20 Sep 2009 06:51:29 +0000

１２日目。昨日のギンギンギラギラの太陽はどこへやら今日は朝から雨。ちゃっかり朝食まで頂いてオジちゃまの家を後に。ありがとう、ぺぺオジちゃま。Würyburgで宿を確保してからRothenburgへ。途中駅で小さな男の子を連れたおじ様が隣に。窓の外の景色をみていろいろ説明している。「席、変わりましょうか？」と声を掛けてみる。「大丈夫。でもありがとう」終点に着くまでしばし「なんちゃってドイツ語講座」が始まってしまった！かなり怪しかったと思われるがデンマーク語は出てこず！これだけでだいぶ進歩でしょ？男の子は初孫でかわいっくてしょうがないんだとか。おじ様は「すこし案内するよ」と申し出てくれた！昨日に引き続きあたしゃなんてラッキーな人間なんでしょ！小雨が降っていたにも関わらず、ええ人や。いろいろとアドバイスを頂き別れる。おじ様ありがとう<(_ _)>さっそく城内へ。Rothenburgは日本人にも非常に人気がありますよね、「中世の宝石」なんて呼ばれてるんでしたっけ？それも納得。城壁の中と外ではまるで別世界。同じ空間に存在しているものとは思えないほど。うっとりしながら歩き回っていると、デタ―日本人観光客御一行様！！やっぱ居るんだね…フラフラと歩いているとどこからか「Hallo」と声が。城壁の上から３人の小学生くらいの男の子。しかも一人は「コンニチハ」だって。どんだけこの街に日本人が来るのかがわかった瞬間でした…しかし相変わらず声を掛けられますねぇ、どこに行っても。友人いわく「返事してくれそうな顔してんじゃないの？」だって。どんな顔？　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

城壁への階段をのぼったところで発見！！　　

なつかしい。この番組大好きだったな。　　　

名物お菓子のSchneeball雪玉。サクサクの生地に粉砂糖やシナモン、チョコなどがかかっていておやつにぴったり。種類が多くて迷ってしまう…

Deutschland 11日目。Day 11 in Germany.

rabiks — Mon, 17 Aug 2009 08:33:50 +0000

１１日目。本日のの目的地はSwitzerlandスイス・Austriaオーストリアと国境を接する湖Bodenseeとその入り口であるKonstanz.朝８時に宿を出て駅へ、予定通り。が！またしても乗る予定だった電車がキャンセル＋アナウンスはドイツ語オンリー(-”-＋)駅員のオッサンに英語が通じず、なんとかドイツ語で確認しているところに親切なオバ様が！「通訳しましょうか？」ぜひー！！「Konstanz に行くにはOffenburgで乗り換えですって。隣のフォームよ。今日は天気がいいから湖に行くには最高ね。」ああ、オバ様ありがとう<(_ _)>。ｍ乗り継ぎ駅に到着。何番線から発車なのかを確認している間に電車発車！しかも次は一時間後!!グァーDeutscheBahn嫌い!!!午後１時過ぎ、ようやく到着。時間はかかったがOffeburgからKonstanzまではSchwarzwald黒い森を抜けるかなりポイント高な旅路。「時間があったら…」場所その２．んが！これまたAA級！大きくはないが整った街並み。建物の壁に何か書かているものが多く見て回るのはとても楽しい。ふらふら歩いていると自転車のお兄ちゃんが「Hallo」相変わらず初めての場所で知らない人に声を掛けられます…予定よりも２時間押しだったがここまで来て船に乗らないわけにはいかない。船から見るBodenseeとその周辺の街並みの景色はただただ息をのむばかり。暑さも疲れも一気に吹き飛ぶ。湖に浮かぶMainauで一休み…のつもりが温度計は３４度！あちー￣口￣；Mainauは島全体が一つの大きな動植物園になっていて毎年多くの観光客で賑わっているんだとか。そして帰路へ。「なんとかWürzburg行きの最終電車には間に合うな」と思っていたらアナウンス。「船はMeersburgに立ち寄った後、Konstanzまで戻ります」えー！それじゃ間に合わないじゃん！しかもMeerburgではまたもやガキンチョの集団が乗り込んでくる。あーうるせー￣へ￣＋とりあえずOffenburgまで戻る。午後９時。「乗り継ぎのでかい駅だからホテルでもあるだろ」と歩き出す。小さな看板が沢山出ている路地を発見。面白そうなので入ってみる。そこに車にのったオジちゃま。「Hallo.こんなとこでなにやってんだい？」「電車に乗り遅れたから宿探してんの。」５分程立ち話。するとオジちゃま「うちに泊まっていいよ」ですって！一緒に住んでいる訳でもない甥っ子（１６歳・美形）をわざわざ迎えに行くような人が悪い人であるはずがない！遠慮なくお邪魔させていただきました。うちの婆さんに言ったら気絶するかも…「ご飯はもうたべたから」と言っているのにぺぺオジちゃまは聞こえてないのか、聞いてないのかパンやらソーセージやらコーヒー、紅茶と次々に用意してくれる。おかげでまたもや食べすぎです…

Day 11.Today’s goal is Konstanz:entrance to Bodensee(Lake Constance) which is located among Germany, Switzerland and Austria.8 in the morning to the station, on schedule BUT!The train canceled again+announcement was only in German!! when I Was trying my poor German to a elder station person, a German lady helped me.”Need translation?”Yes、please!”To Konstanz, you need to change a train at Offenburg.You can get a train from next platform.Today the weather is perfect to go there!”Thank you so much!Arrived Offenburg.While I was checking which track I should go, THE train left…and have to wait 1 hour for next…I hate German-Railway!!1p.m.arrived finally.It takes time but the way to Konstanz from Offenburg you can enjoy the scene of beautiful Schwarzwald(Blackforest). The truth is I didn’t expected anything in Konstanz but this place is also great one to visit.Not big but handsome town.It was fun to walk around to see some signs and drawing on the wall…A guy on the bike said “Hallo” to me, yes, still I get greetings from unknown people at unknown place…2hours behind from my plan but I couldn’t leave until get on the board!! Bodensee and towns around the see from ship is just breathtaking.Everything’s gone:heat or tiredness.Drop at a small island Mainau on the see to take reat…but it was 34 degrees, too hot!Whole this island is a Botanical&Animal Gerden and mant tourists visit here.On the way to Konstanz I was thinking “I can make it for a last train to Würzburg” but next moment I heard the annoucement said “This ship goes to Meersburg first and then returns to Konstanz.”NOOO, it’s too late!What was worse, teenagers again!! 9p.m. back to Offenburg.I thought “This is a big station to change lines, so there must be cheap hotel”. Started walking and found a small alley with a lot of small signs.”Looks interesting” went there.A person on the car talked to me “Hello.What are you doing here?” “I missed the train, so looking for a place to stay”. We talked about 5 min. and he offered me a bed!He drove to pick up his nephew who doesn’t live together-he must be not a bad person.I took that offer but if I told this, my grandma might lose her consciousness…I said I ate bread already but he couldn’t hear or didn’t listen?anyway, he prepare some bread,sausages,coffee and tea…too much to eat again, thanks Pepe.

Deutschland 10日目。　Day 10　in Germany

rabiks — Thu, 13 Aug 2009 08:36:39 +0000

だいぶサボってましたがドイツ旅行記の続きを書こうと思います。お時間ある方、ドイツ好きな方、デンマークじゃねーじゃんと突っ込みを入れながら楽しんでいただければ幸いです。<(_ _)>

１０日目。本日はさらに南はFreiburgまで。この日も電車は遅れるは乗継だわで９時に宿を出て目的地に着いたのは５時間後…地図で見る限り５時間もかかるような距離には見えませんけどねー(-”-＋)さっそくInfoへ。ってエー？！どでかいIの看板の横には大きな掲示板。ホテルのアドレスと値段が書いてあり、もう一枚にホテルまでの地図が…以上！全然Infoないわ　￣口￣＋　事前に簡易地図をゲットしていたrは事なきを得ましたが他の旅人は大丈夫だったんだろうか？非常に天気が良かったこの日は午後４時を過ぎても２５度！公園は日光を楽しむ人々で賑わっている。ドイツもやはり冬が厳しい国。短い夏を満喫しようとみんな集まってくるんですね。ここはスイスやフランスの国境に近い小さな街。ドイツを旅行したことがある人でもここに来たことがある人はそう多くはないと思いますが、とてもいいところですよ、お勧め！石造りの旧市街地、そこを掛け抜けるトラムと小さな水路、バックには森。日常をちょっと忘れたくなったら森がいつでも出迎えてくれる…そしてパワーをもらってまた頑張れるんだろうな。ドイツには「森に還る」という言葉があるんだとか。田舎のことばと思ってたけど、それは間違い。どこに居ようと人々は自然をすごく大事に、そして敬意を払っている。ずっと変わらないでほしいな。

Day 10. Move to south, Freiburg.Trains delayed and had to change as usual…arrived to Freiburg 5 hours later.I don’t get it why it took soooo long (-”-＋) Found a sign “Info”…wait! What’s this?! 2board, one for adress and price of hotels and the other for map how to get there, THAT’S IT! Is this all information of this city? Luckly I had a small map. so no problem to me but I wonder how about other travellers…It was really sunny day,4pm still 25 degrees.At parks full of the people who were enjoying the sunshine. People in Germany also have to face to cold winter, so they know how valuable the sunshine is.Freiburg is one of small German cities which is located close to Swiss and French border.I believe not so many tourists know this place but really nice place to visit. Stone-made old city, trum and small waterway run through the old city, there is forrest behind. The forrest always welcome you if you are tired of daily life.You will get power and be back to your days.In Germany people say “Return to the forrest” .I took it for people live in country side but it was wrong.It doesn’t matter where you are.German people take good care of and respect the nature.I hope it won’t change in the future.

しばしのお別れ。　See you soon…

rabiks — Wed, 22 Jul 2009 05:23:28 +0000

早いもので帰国して１週間が経とうとしています。しかし暑いですね、日本国は(-＿-；)こんなに暑い必要はあるんでしょうか？rabiksのデンマーク生活第一章は残念ながら終わってしまいました。コペンで出会った人たち、コペンでの出来事…昨日のことのようによみがえってきます。でもこれで「終わり」ではありません。rabiksは必ずやコペンに戻ります！！「デンマーク風味」を読んでいただいた方々、ありがとうございました<(_ _)>しばらくの間皆様ともお別れですが、また新しいブログを書く予定ですのでそちらもよろしくお願いします。ひきつづきドイツ旅行記をアップしたいと思ってますので、こちらも時間がありましたらチェケラッチョしてくだしませ。一年間ありがとうございました。またお会いしましょう。

It has been 1 week since I came back to Tokyo.I knew it but it is too hot and humid here. Is that supposed to be? My life in Denmark came to an end..unfortunetely.I can recall like yesterday , people who I met in Copenhagen and things happened to me there.This is not the end.I will be back there!! I would like to thank you for reading my articles.I will write another blog and my trip in Germany, so please check it also.Again,thank you.Hope to see you soon <(_ _)>

Deutschland 9日目。 Day9 in Germany.

rabiks — Sun, 12 Jul 2009 21:05:58 +0000

６/１６　９日目。居心地のいいJuliaとNobuの家を後にして再び旅路へ…さ、さびしい！しかし行かねば。今日はTrierに移動。実は「時間があったら寄ってみるか」くらいのB級扱いでした…が！来てみたら大正解。r的にはAA級です！旧市街地は他の都市同様ショッピングストリートと化してますが所々に広場があって噴水の周りで涼んだりベンチでのんびりと過ごしたりとても開放的。人々もリラックス感が満載！が問題が一つ。旅行者用に設置された案内板がよく分からん！この街は地図必須です！

June 16th,day9. Say good-bye to Julia &Nobu and on my way again…it’s hard!But I have to go.Today’s city is Trier.To tell the truth, this city was not on my “must-visit” list. However I found this is nice place to visit.AA class for me.Old city is now changed to shopping street same as the other cities but here and there you will find squares.Get cool air from fountain, get rest on the bench.People are also relaxed and cozy atmosphere.But there’s only one problem:signs for tourist are a bit confusing.Better to get a map.

２週目に入ってもr脳は相変わらずドイツ語へのシフトチェンジが済んでおらず、ポロッとデンマーク語が出てしまう。ま、シフトチェンジしたところであまり変わらない気もするが…夕食後、宿へ戻る。が問題発生。入口のキーロックを解除する番号が書かれた地図を落とした模様。ってか気づいてたんだけどドアベル鳴らして開けてもらおうと思ったですよ。しかし応答なし。電話してみる。応答なし。携帯にもオーナーの携帯にも掛けてみる。応答なし！おい！「用があったら電話して」って書いときながら無反応ってどういうこと(-”-＋)仕方なく地図を探しに行くことに。見当は付いていたがまだそこに残っているという保証は無い。紙屑を片っぱしからチェックする。しかし簡単には見つからない。「やっぱ無いかー」諦めかけたその時何やら見覚えのある色の紙が…地図発見！イエーイ！！「これでゆっくりできる」宿に戻る。途中おじちゃんには「Guten Abend（こんばんは）」、お兄ちゃんには「Hallo」と声を掛けられる…この街の人はフレンドリーですねぇ。宿に到着するとちょうどオーナーも戻ってきたところのよう。何事もなかったかのように宿に入ってやったわ！（？）はー、疲れた。

My brain was still confused with German and Danish.I don’t think no difference even without confusing,though…after dinner, back to hostel but…I had a problem!I lost a map which wrote down the number to unlock the door.I knew it but I was like “Ring the door bell, someone will answer me then” but no answer.Call a phone, no answer. Call to a mobile,no answer…Hey, there’s a note:Call when you need some help”. (-”-＋)Went back the way I walked.I kinda knew where I drop it but no guarantee still it’s there.Checked all of the paper on the streets but couldn’t find that easy.When I almost gave up,could see something I might know…”That’s it!I found it!!God,can be relax finally…” On the way to the hostel, a elder person said to me “Guten Abend(Good evening)”, a young guy “Hallo”…seems people in Trier are friendly!The owner just came back to hostel when I was also back.I just passed through her like nothing happaned,haha(?)What a long day…

Leaving Denmark.

rabiks — Sat, 11 Jul 2009 22:01:07 +0000

もうすぐでrabiksのデンマーク生活が終わりを告げようとしています…グアー帰りたくないよー(/_;)　そうなんです、わたくしホームシックどころか帰国拒否状態です。正直、東京で再び生活している自分の姿が想像できない。たった一年ここに居ただけなのにすっかりハマってしまったようです。とはいっても帰国せざるを得ないんですが。ドイツから戻って以来、友人・知人に会っては「サヨナラ」をいう日々が続いており「ああ、もうすぐなんだな」と。

My life in Denmark will be end very soon…I don’t want to go back to Japan! Yes, I don’t even feel homesick but if I have a choice,I would love to stay here.Honestly I can’t imagine myself in Tokyo.Only 1year in Copenhagen…but I can say I really like this city.Still I have no choice but to go back to Japan.Since came back from trip in Germany, almost everyday I’ve said “Good-Bye” to my friends and acquaintances.That make me feel “Soon…”

そして昨日rabiksはとても楽しく、同時に辛い夜を過ごしました。ドイツにいる間にMartinとLisbetがお別れ会の計画を立ててくれていたんです。そしてrabiksの大好きな人たちMartinの家族が全員参加してくれたのです！金曜の夜、仕事のあとにわざわざデンマークの伝統的な料理を持ち寄って集まってくれました。いつもMartinの友人以上にとてもよく面倒をみてくれました。そのたびにrabiksはデンマーク語で会話することすら出来ない自分に腹立たしさを感じたものです。「会えて良かった。また絶対に戻っておいで！」「東京に遊びに行くからね」お別れの時の決まり文句…でも彼らは心からそう言ってくれているとrabiksは信じています。そういう人たちなんです。rabiksにとって「デンマークの家族」。みんな笑ってこの言葉を受け入れてくれました。「しばらくお別れ。でも必ず戻ってくるからね。」これもお別れの時の決まり文句。でもrabiksはマジです！大マジ！！何かいい情報があったらぜひともご一報ください<(_ _)>

Yesterday I had a really fun and also sad evening.Martin and Lisbet made a plan to have a farewell party for me while I was in Germany.And all of Martin’s famly whom I like joined on Friday evening,after work.What was more, they brought traditional Danish meals!They always take good care of me not just as Martin’s friend and I always feel anger to myself because I don’t even make conversations with them in Danish. “It’s really nice to see you.Come back to Denmark!” “We will go to Tokyo to see you!” typical words for good-bye but I believe they said from the heart because I know them who they are. “My family in Denmark” they smiled and accepted this.”Good- bye for a while but I will come back definetely!!” also typical answer but I am serious! 100% serious!!If you have any useful information,write me right now!!<(_ _)>

Deutschland 7日目。 Day7 in Germany.

rabiks — Thu, 09 Jul 2009 20:33:03 +0000

６/１４　７日目。Juliaのママの誕生日パーティーへ。Kölnから一時間ほどの所にあるJuliaの実家へ。ご家族に会うのは初めて。rをもてなそうと気をつかってくれる。ママとパパは英語ができるので問題なし。が！おばあちゃんはドイツ語オンリー、当然だが。言ってることは何となく解っても言葉が出てこない。デンマーク語になってしまう…(゜-゜；)庭でバーベキューをしながら話しに更ける。午後９時頃、そういえばママの姿が見当たらない。パパも「ママは？」「もう寝ちゃったよ」とJulia。って、エー？！まだ９時、しかも主役じゃないですか！なんでもママは昔から何も言わずにフラ～と寝てしまうらしく、Juliaもよく家中を探し回ったんだとか。ワインがすすんでたみたいだし、いい気分だったんだろうね。午後１０時、家路へ。パパがハグをしてくれる。Juliaはビックリしたんだとか。「うちの両親はrのことがすっかり気に入ったみたい。パパが誰かをハグするなんてホント珍しいし、ママもrのこと『いい子だね』って言ってたよ。」光栄なことです<(_ _)>次に会える時にはドイツ語で会話したいですな、ぜひとも。ドイツ語にデンマーク語…もっと優秀なオツムが必要だー！

June 14th, day7. Got an invitation for birthday party of Julia’s mom.Went to Julia’s parents’ home-1hour distance from Köln.First time to see her family.They treat me well.I could talk to mom and dad in English but grandma speaks only German of course.Could understand what she said(not every!), Danish words came out from my mouth!!(゜-゜；)

Deutschland 6日目。　Day6 in Germany.

rabiks — Thu, 09 Jul 2009 20:17:38 +0000

６/１３　６日目。Düsseldorfで年に一回開催される”Japan Tag（日本の日）”へ。この街はドイツで最も日本人率が高く日本の商店やレストランなどもたくさんある。会場はイベント参加者たちとコスプレ軍団で大混雑。「祭り料理と花火」だけを目的に来た我々３人はア然。￣口￣；朝から太陽がギラギラと照りつけ気温もグングン上昇、アツい！やっと手にしたたこ焼きを頬張る。６個で€５…高っ！が旨ーい！やっぱ日本食（？）はサイコー！夜も９時を過ぎるとみんな花火のためにいい場所を確保しようと移動し始める。ライン川に架かる橋には恐ろしいほどの人影が！ヨーロッパの夏は日照時間が長く夜１０時を過ぎてもまだまだ明るい。そのため花火は夜１１時スタート。飲み食いしてリラックスしていたドイツ人たち。打ち上げが始まったとたん歓声をあげて大喜び。無言で花火に見入る。仕掛け花火があがると歓声をあげ拍手。「ドイツ人がこんなに花火好きだとは知らなかったなぁ」日本人としてちょっと嬉しくなる。花火は３０分間止むことがなくrの実家の近所のお祭りよりも断然豪華である。花火終了。駅への道は大混乱！満員電車の中を歩いているような状態…午前１時過ぎ、無事帰宅。「おやすみ、また明日」

June 13th, day6. Moved to Düsseldorf for “Japan Tag(Japan Day)”.This city has a highest Japanese rate in Germany and there’re many Japanese stores and restaurants.Full of people…full of cosplays!!￣口￣； We just looked forward to Japanese snacks and fireworks…From morning pretty sunny day and rose temperature…too hot!Got “takoyaki(octopus flitters)” finally but cost €5 for 6small balls…but so nice!Again Japanese food is the best!9p.m. people started to get a good position for fireworks.Many people were standing on the bridge over Rhein River.Hours of sunlight is pretty long at summer ime in Europe.You can see everything even after 10p.m.That’s whyfireworks would start at 11p.m.until then, German were eatind and drinking…just relaxed but once fireworks started, stood up and cheered!!Gazed at fireworks without a word.Cheers and appluse for set pieces…I never knew that German people please fireworks like this.Made me happy as one of Japanese.30min. ,non stop!!Actually it was much gorgeous than my home town’s summer festival…Every program was over.In panic on the way to the station like walking in lush hour train!Came home at past 1a.m…”Sleep tight and see you tomorrow”

Deutschland 8日目。　Day8 in Germany.

rabiks — Tue, 07 Jul 2009 20:39:00 +0000

６/１５　８日目。２週目に突入。再び旅路に出る予定だったが疲労が溜まっていたのでもう一日Kölnに留まることに。あいにく天気も雨。雨があがったところで近所へお散歩に。しばらくすると見覚えのある通りが。JuliaとNobuが引っ越す前に住んでいた通りまで来ておりました。「あそこのパン屋さん、美味しくて安かったな」「この先をもう少し行くと右手にすげーデカイスーパーがあったな」「あ、この店で２人へのクリスマスプレゼント買ったな」とか記憶は鮮明でした。他の事にも役立ってくれるといいんですけどねぇ…

June 15th, day8. Second week.Supposed toon the trip again but felt too tired and decided to stay one more day in Cologne.The weather was unfortunately rain,too.Went walking in the neighborhood when rain stopped and found a familier street which Julia and Nobu used to live. “That bakely was taste good and also cheep” “Further more this street and on the right, there’s a big supermarket” “Bought Christmas present for them at this shop”…I remember vividly.Hope it works for other things also…

夕食は２人のお気に入りのバー＆レストランへ。「ドイツ料理が食べたい」「じゃSchnitzel（薄切りのカツレツ）だね。ここのはホントに美味しいよ」とのこと。そんなこと聞いたら試すしかないでしょ！Juliaの言葉通りウマい！しかも安い！３人それぞれメインディッシュを頼んで自家製ビール６杯、ジュース１杯（r用）を頼んで€３７！大満足、ご馳走様でした。

Had a dinner at their favarite bar&restaurant.”I want to eat traditional German meal” “Schnitzel,then. Here, it’s great!” How could I say “no”, when you say so! She was totally right, it’s really tasty!What’s more:cheep!!We oddered 3maindish and 6glass of homemade beer and 1 juice for me.And cost only €37! We all were truly satisfied. Thank you for the delicious meals!

Deutschland 5日目。　Day5 in Germany.

rabiks — Mon, 06 Jul 2009 09:50:46 +0000

６/１２　チェックアウトや電車の時刻を気にせずに久々にゆっくりと朝を過ごす。お昼頃Köln探索へ。最初の訪問地はDom.ベタですがKölnと言ったらDomだからね。３年半前に来た時には塔には昇らなかったし。ひたすら螺旋階段を昇る…キモッ。上から見渡す街並みは正直キレーとは思わなかった。ドイツ第４の都市であるKöln,Domの目の前には中央駅、周辺は近代化を遂げている。帰り道ひたすら螺旋階段を下る…さらにキモッ！Domの中は空気が違う。ピーンと張りつめたひんやりした空気。冬の朝みたい。

June 12th, no worry about check out time or train schedule.Had a relaxed morning.Around noon,went out to the city.First visit was Dom, I know it’s typical but Cologne =Dom,isn’t it?And didn’t go up the tower 3.5 years ago.Spiral staircase…felt dizzy a bit.Honestly speaking,view of the city from the tower was not beautiful.Cologne is the German fourth largest city.Right in front of Dom,central station…has changed to modern.For return road, down to spiral staircase…more dizzy!!Inside of Dom, atmosphere was different…tense and feel cool like winter morning.

Infoで手に入れたバスツアーの宣伝ブロシュアと片手に新たなる場所へ。地図と見どころ付きなんで便利。地図が示すポイントまでやってきたが何も見当たらない。バスツアーの看板はある…???「他にも見たいところあるしなー」と諦めて再び歩きだして２分後目標物発見！「ははーん、あの番号はツアーバスの停留所であって建物ではないのか、まぎらわしい！」要領を得たrは次々と見どころを回っていく。そして一日の最後にはライン川沿いにあるAltstadt（古い街の意味）へ。レストランやバー、カフェ、ホテルが所狭しと並んでいる。「コペンのNyhavnみたいだなー」と思っていると声を掛けられる。「食事に誘いたい」と言われたが丁重にお断りいたしました。カワイイ男の子だったらねぇ…残念。おっさんは投げキッスをして去って行った。いらんわ！川とAltstadtとの間は広場になっていて市民がのんびりと過ごしている。コペンに一番似ている場所かも。

Got a brochure at tourist info.Actually it was commercial for bus tour,also a city map with sight-seeing point,useful.Arrived the point which the map showed but couldn’t see anything,only sign of bus tour…???”Well,want to see other places…” gave up and started walking again.Found structure which I was searching. “Aha,that numbers stand for bus stop,not structures…”. Learned how to see the map and visited several different places.End of the day went to Altstadt(Old City).Lots of reatarants,bars,cafes and hotels.WhenI was feeling like “Looks like Nyhavn in Copenhagen” ,a person talked to me.He said he wanted to ask me to dinner.Well thank you but no thank you.If you were a cute young guy…shame.He threw a kiss…I don’t want that! Between river and Altstadt, there’s a park and people enjoyed their time.Most similer place as Copenhagen I think.

デンマーク風味。 -Taste of Denmark-

Deutschland 12日目。 Day 12 in Germany.

Deutschland 11日目。Day 11 in Germany.

Deutschland 10日目。 Day 10 in Germany

しばしのお別れ。 See you soon…